ENTREACTO
Caballeros. . .
Oficiales. . .
Defensores del lmperio Romano. . .
. . .¿puedo entrar?
Por supuesto, jeque.
Es un honor inesperado.
El noble tribuno es bondadoso.
Y ahora. . .
. . .lo que todos se preguntan:
¿Por qué estoy aquí?
Ya saben que soy jugador.
Hay juegos cerca.
Correré con mis caballos blancos contra los negros del tribuno.
Y apostaré por los míos.
¿Sin límites?
- ¡Apúntame ya! - ¡Y a mí!
- ¿Qué ventaja das? - Un momento. . .
. . .protectores de los extensos páramos.
¿Puedo sentarme?
Sí. ¿Cuánto quieres apostar?
- Sí, veamos cuánto juega. - ¡Silla para el árabe!
Ahí va, rápido.
Gracias.
- Ahora. - Apuesto 1 .000 denarii.
- ¡Yo 2.000! - ¡Apúntame!
Vuestro ímpetu os acredita, pero no os impacientéis.
Primero, ofrecedme la ventaja.
El tribuno gana siempre. Que sea proporcional.
¿Qué ventaja me ofrecéis?
Dos a uno.
Nobles romanos, hombres del Tíber, amos de la Tierra. . .
. . .¿ y el coraje que hizo a Roma dueña del mundo?
En la calle me darían más ventaja.
Tres a uno.
Sin regateos. Seamos justos.
En 4 años, el tribuno ha ganado 4 veces.
- Y por eso. . . - Un momento.
Tienes buenos caballos. ¿ Y tu auriga?
¿Aún no os lo he dicho? Qué distraído soy.
El Príncipe de Hur.
Judá Ben-Hur.
¿El Príncipe de Hur?
- Fue a galeras hace años. - Ha regresado.
¿Regresado? lmposible.
El divino Tiberio siempre tan compasivo.
¿ Y bien?
¿Nadie apuesta por el tribuno? ¿Contra el judío galeote?
Venir ha sido un error.
Tú, tribuno. . .
. . .¿no apostarías 4 a 1 ?
4 a 1 .
Bien.
4 a 1 , la diferencia entre un romano y un judío.
O un árabe.
Bien dicho.
Fijemos la cuantía de las apuestas. Yo arriesgaré. . .
¿Mil talentos?
- ¿Mil talentos? - Sí, mil talentos.
Claro que si es demasiado. . .
Que sean mil talentos.
Convenido.
Trátalos bien, se lo han ganado.
Sois buenos chicos.
Si los hombres fueran así. . .
Recuerda, Altair. . .
. . .nueve vueltas alrededor del circo.
Aldebarán.
Rigel, ¿lo has oído?
Nueve vidas para vivir.
Mi veloz amigo.
No debes ganar en la primera vuelta.
Debes ganar en la última.
Y no puedes ganarla solo. Espera a los demás.
El firme Antares.
Como una roca.
Serás nuestra ancla.
Creí que sólo me querrían a mí.
Me admiten en su familia.
Descansad, mis luceros.
Mañana iréis a la ciudad.
Si derrotas a Mesala y el nuevo gobernador lo ve. . .
. . .se sabrá en todo el mundo romano.
¿Está Pilato?
Sí, dispuesto a pisarnos.
¡Ya verá qué hombres nacen en esta tierra!
Yo sólo sé que corro contra Mesala.
Trae la yunta.
Afloja esa correa.
Señor, perdóname por buscar venganza. Mi senda está trazada.
En Tus manos dejo mi vida. Hágase Tu voluntad.
La Estrella de David.
Que brille por tu pueblo y el mío juntos. . .
. . .y ciegue los ojos de Roma.
Están a punto.
Tranquila, chica.
Número 5.
¿Dónde está el número 5?
Ha llegado el día, Judá. El juego está entre tú y yo.
Sí, ha llegado el día.
Mira, Mesala lleva un carro griego.
Judá, ten cuidado. No le dejes acercarse.
Salve, Júpiter. Concédeme la victoria.
¡Manténganse tras la línea!
Una buena formación. Bonita fila.
Ciudadanos. . .
. . .bienvenidos a los juegos, en nombre del emperador Tiberio.
Se los dedicamos a su gloria. . .
. . .y a la gloria de Roma. . .
. . .de la que todos formáis parte.
Honramos a los que corren para nosotros.
Proceden de Alejandría. . .
. . .Messina. . .
. . .Cartago. . .
. . .Chipre. . .
. . .Roma. . .
. . .Corinto. . .
. . .Atenas. . .
. . .Phrygia. . .
. . .y Judea.
Para el mejor, la corona de la victoria.
Comienza la carrera.
¡Ave, César!
¡Vamos, hijos míos, vamos!
¡Cerdo romano!
Se te saluda.
Una gran victoria.
Para el pueblo eres todo un dios. . .
. . .por el momento.
Permite que te adoremos.
Yo te corono, dios del pueblo.
Te mandaré llamar. Tengo un mensaje de Roma.
Larga vida, joven Arrio, y sensatez para vivirla.
No podemos esperar, tribuno.
Él vendrá. Él. . .
No esperaremos más, tribuno.
¡Él vendrá!
Vendrá.
Le he mandado llamar y vendrá.
Si quieres vivir, debemos actuar enseguida.
¿Lo entiendes?
No me cortéis las piernas.
Aún no. No hasta que le haya visto.
No le recibiré con medio cuerpo.
¡No!
Te lo dije, Druso. Te lo dije.
Aquí está.
Un triunfo completo, Judá.
La carrera ganada. El enemigo destruido.
No veo ningún enemigo.
¿Qué crees que ves?
¿El cuerpo aplastado de una alimaña?
Aún queda suficiente hombre para que le odies.
Yo te ayudaré a hacerlo.
Crees que tu madre y hermana han muerto.
Y que con la carrera acaba todo.
No ha acabado, Judá.
No han muerto.
¿Dónde están?
Búscalas. . .
. . .en el valle de los leprosos. . .
. . .si consigues reconocerlas.
Todo sigue adelante.
Todo sigue adelante, Judá.
La carrera. . .
La carrera no ha terminado.
¿Hay camino para bajar?
¿Estás loco? Manténte lejos de aquí.
Señor.
Busco a dos mujeres, madre e hija.
Hay muchas mujeres.
De la familia de Hur.
Aquí no tenemos nombres.
¿Para ellas?
- ¡Tú dijiste que murieron! - Así lo querían.
No traiciones su voluntad. ¿Lo harás por ellas?
¿ Y no verlas?
Ahí vienen.
Ámalas como necesitan ser amadas: no mirándolas.
¡Como si nunca hubieras venido!
¿Judá está bien?
¿Es feliz?
Sí, él está bien.
No os preocupéis por él.
Está bien, Miriam.
Que Dios la acompañe.
Ya se han ido.
Podemos volver.
¿ Volver, para qué?
Ellas sólo tienen un consuelo.
Que las recuerdes tal como eran antes. . .
. . .y que vivas tu vida.
Olvida lo que es esto.
¿Olvidar?
Están enterradas vivas.
- ¿Qué puedes hacer? - Deshacer lo tuyo.
¿Cómo toleraste que vinieran? ¡Debo verlas!
¡No, Judá, por favor! ¡Judá!
Piensa, Judá. Se les partiría el corazón si te vieran.
Está aquí. Le encontré. El niño ya es un hombre.
Y ese hombre, ahora lo sé, es el Hijo de Dios.
La promesa es cierta.
Feliz Baltasar. La vida te ha dado respuesta.
La vida ha dado respuesta.
Dios ha respondido.
Ven. Ven conmigo.
Al llevarme los romanos a galeras. . .
. . .casi muero de sed.
Un hombre me dio a beber agua.
Y volví a la vida.
Hubiera sido mejor derramarla en la arena.
No.
Aún estoy sediento.
Ven y escucha.
Tengo una cita con Roma.
Te obstinas en la muerte.
Adiós, Judá.
¿Me llamaste?
Traigo un buen remate a tu victoria.
Tengo un mensaje del cónsul, tu padre.
- A quien respeto. - Como tú serás respetado.
Ya tienes la ciudadanía romana.
¿No tienes nada que decir?
Acabo de llegar de un valle pedregoso. . .
. . .en el que mi madre y hermana consumen su vida.
Por voluntad de Roma, leprosas, proscritas y sin esperanza.
Ya me he enterado. Una desgracia que deploro.
Su carne es mi carne, y lleva el estigma de Roma.
Mesala ha muerto. Ya ha pagado.
La culpa no fue de Mesala. Él era bueno.
La crueldad de Roma le envenenó.
Roma le destruyó igual que ha destruido a mi familia.
Donde hay grandeza, gran gobierno y gran poder. . .
. . .incluso grandes sentimientos. . .
. . .los errores también son grandes.
Con ellos, progresamos.
Pero Roma te está ofreciendo un gran futuro.
Hay otras voces.
Por ejemplo la de Arrio, que te espera allí.
Y si me permites hablar por él. . .
. . .no te sacrifiques por un resentimiento. . .
. . .o una imposible lealtad.
La libertad perfecta no existe.
Un hombre debe conocer su mundo.
Y en estos momentos, el mundo es Roma.
El joven Arrio lo elegirá.
Soy Judá Ben-Hur.
He venido a hablar amigablemente. . .
. . .tal como lo haría con Arrio.
Pero si subo ahí, seré el brazo del César. . .
. . .que aplasta al que le desafía.
Hay envidiosos y ambiciosos. . .
. . .que intentan atacar a Roma.
Te has convertido en un héroe.
Como ya te dije, te consideran uno de sus dioses.
Si te quedas aquí, formarás parte de esta tragedia.
Ya soy parte de esta tragedia.
Devuélvele esto a Arrio.
Le respeto demasiado para llevarlo.
Ni mi amistad con Arrio. . .
. . .te protegerá si te quedas aquí.
Eres demasiado peligroso.
Vete de Judea.
Tienes mi palabra.
Temí que no volvieses. . .
. . .o que te hubiera pasado algo.
Pero ya estás aquí.
Tu padre me espera.
¿Dónde está?
¿Qué vas a hacer?
Descansa, duerme.
Deja descansar tu mente unas horas.
¿Descanso?
Amor y descanso.
¿Crees que no lo deseo tanto como tú?
¿Dónde están?
Si oyeras al de Nazaret. . .
Cosas de Baltasar.
Él es mucho más que eso.
Su voz brotaba con acento dulce y sosegado.
Era más que una voz.
Y Él era más que un hombre.
Dijo: " Bienaventurados los misericordiosos. . .
. . .porque tendrán misericordia.
Y los pacíficos, porque. . .
. . .ellos serán llamados hijos de Dios" .
¿Hijos de Dios?
¿Los de aquel valle donde las dejamos?
Cada hombre de Judea es impuro y seguirá siéndolo. . .
. . .hasta que eliminemos la costra de mugre. . .
. . .que provoca la tiranía.
No hay vida posible si no lavamos esta tierra.
- ¿Con sangre? - ¡Sí, con sangre!
Ya sé que es ley de vida.
La sangre cría sangre como los perros crían perros.
La muerte genera muerte. . .
. . .como el buitre cría buitres.
Pero esa voz en la colina decía:
" Ama a tu enemigo.
Y haz el bien a los que te persiguen" .
Todos los nacidos aquí sufrirán como nosotros.
Como tú haces que suframos.
¿ Ya no hay nada entre nosotros?
¿Ni siquiera amor?
Hasta el aire me falta. . .
. . .si no te siento dentro.
Pero sé que. . .
. . .lo que haga por ti me causará. . .
. . .más dolor del que tú has sufrido nunca.
Será mejor dejar de amarme.
Yo amaba a Judá Ben-Hur. ¿Qué ha sido de él?
Te pareces a lo que querías destruir. . .
. . .dando mal por mal. El odio te convierte en piedra.
Convertido en otro Mesala.
Te he perdido, Judá.
No te acerques.
¿Qué haces aquí?
Os espero desde ayer tarde.
Y toda la noche. ¿Qué ha pasado?
¿ Y Tirzah?
Deja la comida.
Voy a acercarme. No temas.
- ¿Qué haces? - No te asustes.
He vuelto a oír al de Nazaret.
Si algunas palabras vienen de Dios, serían las Suyas.
Lástima que no podáis llegar a sentir. . .
. . .esa mano serena que tiende hacia nosotros.
Él va hacia Jerusalén. Le buscaremos.
Trae a Tirzah e iremos juntas.
Tirzah se está muriendo.
Deja la comida y vete.
¡Es Judá!
¿Por qué se lo has dicho?
Sí, Judá, sí.
¡No te acerques, por favor!
Madre.
Espera, madre, espera.
Hablemos.
¡Por favor!
¡No, no sigas! ¡Por favor!
No, Judá. . . Hijo mío, no.
Madre, déjame ver a Tirzah.
Tirzah se muere.
Si vieran a Jesús de Nazaret, entenderían. . .
. . .que la vida es eterna. . .
. . .y que no hay que temer a la muerte si tienes fe.
Las llevaré a él.
¡No!
¡Dios mío, no!
No, no, querido hijo.
Madre. . .
. . .¿dónde está Tirzah?
Judá, no.
No debes ir a verla, hijo.
Por favor.
Querido hijo. . .
Tengo miedo.
No hay motivo.
El mundo es más de lo que vemos.
Tirzah, es Judá.
No, Judá.
¿Limosna para un ciego?
- ¿Por qué las calles están vacías? - Han ido al juicio.
¿Al juicio? ¿De quién?
Del rabino de Nazaret. Piden su muerte.
- No puede ser cierto. - ¿Limosna?
¿Qué ha hecho?
Nada, que yo sepa. ¡Para el ciego!
Socorred al ciego.
- ¡Mirad, leprosos! - ¡Leprosos!
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
¡Marchaos!
¡Leprosos! ¡Leprosos!
¿Cómo es posible esto?
Yo conozco a este hombre.
¿Nadie va a ayudarle?
Apiadaos de Él.
Tened compasión.
Aún en Su dolor. . .
. . .esa mirada de paz.
Cuida de ellas, Esther.
Debemos volver.
Os he traído sólo para esto. . .
. . .cuando yo esperaba. . . .
No has fracasado, Esther.
¡Ave, rey de los judíos!
Aquí te ha traído tu búsqueda, Baltasar.
Él me dio agua. . .
. . .y vida a mi corazón.
¿Qué ha hecho de malo?
Echarse sobre sí la carga de nuestros pecados.
Para eso decía que había nacido. . .
. . .en aquel establo. . .
. . .donde le vi por primera vez.
Con esta misión vino Él al mundo.
¿Para este final?
Es un principio.
He vivido demasiado tiempo.
Parecía que llevase en esa cruz. . .
. . .el dolor del mundo.
Ha sido horrible, ¿pero por qué. . .
. . .ya no siento temor?
La sombra de la tormenta.
Qué extraña oscuridad. . .
. . .sin embargo es de día.
Su vida ha acabado.
¿Qué es esto?
¡Qué desgarro!
¡Cómo me duele!
Yo también lo siento.
¿Has visto tu mano?
Poco antes de morir. . .
. . .le oí decir: "Padre, perdónales, porque. . .
. . .no saben lo que hacen" .
lncluso entonces.
Y sentí que su voz arrancaba la espada de mi mano.
FlN